Shefaly M Yogendra gives a clear-eyed look at what really goes on in boardrooms – and why the old ways won’t cut it anymore